„Dolmetscher“ ist keine geschützte Berufsbezeichnung. Jeder kann sich so bezeichnen, und in einigen Kontexten, z.B. im Gesundheitswesen, sind Laiendolmetscher eher die Regel als die Ausnahme.
Qualifizierte und professionell arbeitende Dolmetscher für Ihre Veranstaltung zu finden, ist daher auf einem so heterogenen Markt kein leichtes Unterfangen. Das erste, worauf Sie als Kunden achten sollten, ist ein einschlägiger Studienabschluss, also ein Diplom oder ein Master im Konferenzdolmetschen. Aber das allein sagt noch immer nicht viel über die Qualität der Leistung aus, die Sie einkaufen. Ein weiteres wichtiges Qualitätssiegel ist die Mitgliedschaft in der AIIC, dem internationalen Verband der Konferenzdolmetscher.
Um AIIC-Mitglied zu werden, müssen Dolmetscher:innen ein anspruchsvolles Bewerbungsverfahren durchlaufen, das u.a. die Bürgschaft von mindestens drei erfahrenen Konferenzdolmetscher:innen und den Nachweis von 150 gedolmetschten Konferenztagen beinhaltet. Damit wird sichergestellt, dass AIIC-Dolmetscher auf höchstem Niveau dolmetschen. Strikte Geheimhaltung, Integrität und Sicherstellung bestmöglichen Dolmetschens nehmen bei ihrer Arbeit höchste Priorität ein.
Eine Mitgliedschaft ist das höchste Gütesiegel für Dolmetscher. Achten Sie darauf, dass Ihre Dolmetscher dieses Gütesiegel tragen! Ich bin seit 2018 stolzes Vollmitglied und engagiere mich auch ehrenamtlich in dem Verband.
Auch der VKD, der Verband der Konferenzdolmetscher Deutschland, prüft seine Mitglieder auf ihre fachliche Qualifikation. Ich bin auch hier Senior-Mitglied. Beide Verbände bieten ihren Mitgliedern zahlreiche Fortbildungen und Veranstaltungen an und bieten ihnen so die Möglichkeit, sich fachlich auf dem Laufenden zu halten und neue Entwicklungen, z.B. im Bereich der Dolmetschtechnik, mitzuverfolgen und in der Praxis sicher anzuwenden.