Wenn Sie in einer Online-Veranstaltung das Wort ergreifen oder einen Vortrag halten, sollten Sie auf eine gute Tonqualität achten. Sie wirken dadurch viel professioneller, es ist angenehmer, Ihnen zuzuhören, und Sie können Ihre Inhalte besser vermitteln. Wir Dolmetscher:innen sind auf eine gute Tonqualität angewiesen; nur, was wir eindeutig verstehen können, kann auch kohärent in andere Sprachen übertragen werden. Und häufig reicht der Ton, der sich auf den ersten Lauscher gut anhört, dafür noch lange nicht aus. 

Bei einer Konferenz, die in Präsenz stattfindet, ist es ganz selbstverständlich, dass Sie vom Technikteam "verkabelt" werden und ein Mikrofon angesteckt oder in die Hand gedrückt bekommen. Ihre Rede wird von den Techniker:innen dann professionell zum Publikum und in die Dolmetschkabinen gesteuert. Bei Online-Konferenzen sind Sie für Ihren Ton selbst verantwortlich. Aber keine Angst, es ist ganz einfach!

Alles, was Sie brauchen, ist eine stabile (kabelgebundene!) Internetverbindung und ein Mikrofon. Das Mikrofon kann Teil eines Headsets sein, wodurch Sie auch gleich Kopfhörer tragen und damit auch den Toneingang auf Ihrer Seite verbessern. Wenn Sie keine Kopfhörer tragen möchten, können Sie auch ein einfaches Ansteckmikrofon nutzen. Achten Sie bitte darauf, dass das Mikrofon per Kabel (nicht per Bluetooth!) mit dem Laptop verbunden ist. Natürlich gibt es gute und schlechte Mikrofone, aber wenn sich das Mikrofon eine Kabelverbindung hat und sich direkt vor Ihrem Mund befindet, steigt die Tonqualität schon enorm.

Sollten Sie kein Headset oder Mikrofon zur Hand haben oder unsicher sein, ob Ihr Modell geeignet ist, melden Sie sich gerne bei mir. Ich berate Sie gerne dazu, welche Mikros für gedolmtetschte Vortrage geeignet sind.

Und ganz wichtig: Machen Sie vor jeder Online-Veranstaltung einen Testlauf, an dem auch die Dolmetscher teilnehmen. So stellen Sie sicher, dass alles reibungslos funktioniert und Sie in allen Sprachen gut verstanden werden.